CONDICIONES GENERALES DE VENTA

TÉRMINOS DE VENTA                                                                                                                                                                           

Sæplast Americas Inc. (“Sæplast”) es la fabricante de bienes, algunos de los cuales usted, el cliente, desea adquirir (los productos que adquirirá periódicamente se denominan los “Productos adquiridos”). La compra de Productos adquiridos por parte del cliente o de cualquier empresa relacionada con el cliente o asociada a este (en este documento, cliente incluye a dichas otras empresas), ya sea ahora o en cualquier momento en un futuro, estará sujeta a los siguientes términos, salvo en la medida que posteriormente estos términos estándar sean modificados por Saeplast por escrito y usted sea notificado sobre dicho cambio o salvo en la medida que un representante autorizado de Saeplast convenga en enmendar cualquiera de estos términos en forma explícita por escrito (siempre que dicha enmienda no entre en vigor a menos que dicho acuerdo por escrito haga referencia explícitamente a los términos contenidos en este documento que serán modificados):

1. Aplicación de estos términos. Estos términos se aplicarán a todas las ventas actuales y futuras de Productos adquiridos que realice el cliente.

2. Precio, transferencia de titularidad, etc. Si el precio no ha sido convenido de otro modo por escrito por Saeplast y el cliente, el precio que el cliente pagará por los Productos adquiridos será el precio establecido por Saeplast por dichos Productos adquiridos correspondientes a las entregas en el momento en que los productos pedidos serán enviados. Los precios podrán cambiar en cualquier momento a la entera discreción de Saeplast, pero dichos cambios no serán aplicables a pedidos que Saeplast haya aceptado previamente para su entrega inmediata. Todos los precios son puestos en fábrica en las instalaciones de manufactura de Saeplast en Saint John, Nueva Brunswick, a menos que Saeplast indique lo contrario por escrito. La titularidad de los bienes solo se transferirá al cliente una vez que Saeplast reciba el pago del precio total de compra. El cliente cubrirá todos los costos, primas de seguro, fletes y otros cargos o gastos incurridos después que Saeplast haya entregado los Productos adquiridos al transportista para que estos sean enviados al cliente, a menos que se indique lo contrario por escrito. El pago de cualesquiera fletes por parte de Saeplast no modificará de otro modo la asignación de riesgo en lo que respecta a los Productos adquiridos, cuyo riesgo correrá por cuenta del cliente una vez que Saeplast entregue dichos bienes al transportista. Si el cliente recibe los Productos adquiridos antes que Saeplast haya recibido el pago total de los mismos, el cliente proporcionará información, periódicamente, a solicitud de Saeplast, en relación con el paradero de dichos Productos adquiridos. El cliente conviene en que Saeplast, o cualquier representante de Saeplast, podrá ingresar a cualquier propiedad que el cliente posea o use para recuperar dicho Producto adquirido que fue parte de un pedido cuyo pago no fue recibido en su totalidad por Saeplast. Además del precio de compra, el cliente pagará a Saeplast todos los impuestos y aranceles aplicables que Saeplast requiera cobrar.

3. Pagos. El cliente pagará a Saeplast el monto total del precio de compra de dichos productos pedidos antes que los Productos adquiridos pedidos sean enviados, a menos que un representante autorizado de Saeplast convenga lo contrario por escrito. Dicho pago se hará en dólares estadounidenses, a menos que Saeplast indique lo contrario. Todos los términos y todas las condiciones de pago están sujetos a cambio por parte de Saeplast una vez que el cliente sea notificado por escrito.

4. Envío. Estando sujeto a los términos de este acuerdo y una vez que se reciba el pago por anticipado según se requiera, Saeplast proveerá los Productos adquiridos pedidos por el cliente en forma oportuna en la medida en que sea física y prácticamente posible y de conformidad con el plan de producción y envíos de Saeplast. El cliente libera a Saeplast en forma expresa de toda responsabilidad por cualquier pérdida o daño como resultado del incumplimiento de Saeplast para proveer cualesquiera pedidos del cliente o de no hacerlo en forma oportuna.

5. Prueba de condición del producto/veracidad del envío. El cliente inspeccionará los Productos adquiridos que este reciba o que otros reciban en su nombre, en un lapso de tres (3) días hábiles a partir de la fecha de recepción, y notificará a Saeplast por escrito de inmediato si se encuentran cualesquiera defecto, partes o unidades faltantes y/o si algún envío es incorrecto. Si el cliente no notifica a Saeplast por escrito sobre cualquier defecto o envíos incorrectos en el tiempo anteriormente indicado, esto será una prueba plena de que el cliente recibió los Productos adquiridos sin que estos presentaran defectos o inexactitudes. El cliente no hará ninguna reclamación en contra de Saeplast por cualquier daño a los Productos adquiridos a menos que dicho daño sea ocasionado debido a la negligencia de Saeplast y no hará ninguna devolución sin el consentimiento escrito de Saeplast. El cliente pagará por anticipado el costo derivado de cualesquiera devoluciones permitidas, las cuales estarán sujetas a un cargo del 20 % por reposición de existencias.

6. Garantía/exclusión de garantía. Saeplast garantiza durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha en que se envíen los Productos adquiridos, que estos han sido fabricados en forma eficiente y profesional. Esta garantía no es válida si el cliente no notifica a Saeplast de inmediato una vez que se descubra cualquier defecto en la fabricación o el material o si el producto aplicable ha sido reparado o si alguien distinto a Saeplast intentó repararlo. En relación con los productos adquiridos, esta garantía es exclusiva de usted, el cliente de Saeplast, y prevalecerá sobre cualesquiera otras garantías. Por este medio el cliente exime, libera y renuncia a todos los derechos, reclamaciones y acciones legales en contra de Saeplast, y otras reclamaciones, expresas o implícitas, en contra de Saeplast, que surjan por ley o de otro modo con respecto a los productos adquiridos, incluyendo entre otros: 1. cualquier garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un uso particular (no habiendo declaración y garantía con respecto a la comerciabilidad o adecuación a un uso particular para efectos de los productos adquiridos, salvo en la medida que Saeplast convenga en forma explícita lo contrario por escrito); 2. cualquier garantía implícita que surja en el trascurso de la ejecución del acuerdo, el curso de las negociaciones o su uso u operaciones comerciales; y 3. cualquier daño directo, incidental o emergente.

7. Información confidencial. Cualquier información confidencial revelada por Saeplast al cliente o que esté relacionada de cualquier forma con los Productos adquiridos u otros productos de Saeplast se mantendrá bajo estricta confidencialidad y no será divulgada en absoluto a ningún otro tercero. La información confidencial será toda la información que no está al alcance del público e incluirá, entre otros: información técnica privilegiada, secretos comerciales, procesos de fabricación, conocimientos prácticos, datos financieros, análisis ambientales, pronósticos, planes, listas de clientes, listas de distribuidores, fijación de precios y similares. Además, el cliente no participará en ninguna ingeniería inversa con el fin de obtener dicha información confidencial. Esta obligación de confidencialidad seguirá vigente aún después que concluya el periodo en que el cliente compre el producto a Saeplast y será exigible durante el tiempo en que dicha información confidencial no esté al alcance del público. 

8. Ley. Este acuerdo estará regido, será interpretado y ejecutado de conformidad con las leyes de la provincia de Nueva Brunswick y las leyes canadienses aplicables en esta. A menos que Saeplast convenga lo contrario, todas las acciones legales relacionadas con este acuerdo o derivadas de este deberán ser procesadas en el tribunal superior de la provincia de Nueva Brunswick.

9. Fuerza mayor. Cualquier retraso o falla por parte de Saeplast para cumplir con sus obligaciones, que no sea cualquier obligación de realizar un pago, será justificado, y en la medida en que dicho retraso o falla sea ocasionado o se pueda atribuir a un suceso o incidente que esté más allá del control razonable de Saeplast, tal como, a modo de ejemplo, pero de ninguna manera limitante, casos fortuitos, incendios, inundaciones, ventarrones, explosiones, disturbios, desastres naturales, guerras, sabotaje, problemas laborales (incluyendo cierres, huelgas y trabajo lento ), incapacidad de obtener energía, material, mano de obra, equipo o transporte, así como una orden o mandato judicial.

10. Limitación de responsabilidad. Cualquier responsabilidad que Saeplast pueda tener hacia el cliente u otros surgida del suministro de los Productos adquiridos o en relación con estos, está limitada al precio de compra que Saeplast reciba por parte del cliente en lo que respecta a los Productos adquiridos aplicables. Además, en ninguna circunstancia Saeplast será responsable hacia el cliente u otros de ningún daño o gasto indirecto, especial, emergente, punitivo o ejemplar, incluyendo entre otros, la pérdida de ingresos o lucro cesante y/o la pérdida de oportunidades de negocios como resultado del suministro de productos por parte de Saeplast, surgidos de o en relación con estos.

11. Indemnización. El cliente indemnizará y liberará a Saeplast (incluyendo sus empleados) de cualesquiera reclamaciones, requerimientos, pérdidas, costos, daños, acciones, demandas o procesos judiciales surgidos del uso de cualesquiera Productos adquiridos por parte del cliente o en relación con estos, salvo en la medida que hayan sido ocasionados como resultado de la negligencia de Saeplast o se le puedan atribuir a esta.

12. Restricción de reventa. El cliente no revenderá los Productos adquiridos salvo con la aprobación previa por escrito de Saeplast.

13. Términos de venta exclusivos. Ningún otro término y condición se aplicará al suministro y la compraventa de productos entre Saeplast y el cliente, incluyendo cualesquiera términos y/condiciones establecidos en cualquier pedido de compra u otra documentación proporcionada por el cliente con respecto a la compra y venta de los Productos adquiridos, salvo en la medida que los mismos sean convenidos de otro modo por escrito por un representante autorizado de Saeplast y salvo lo que la ley aplicable pueda determinar de otro modo. Estos términos reemplazan a todos los términos y condiciones que se le hayan proporcionado previamente a usted, el cliente, con respecto a la compra de cualesquiera productos vendidos por Saeplast. 

14. Aceptación de términos. Cualquier pedido realizado por el cliente en lo que respecta a los productos de Saeplast se considerará una prueba concluyente de su aceptación del hecho que dicha operación de compra y venta está sujeta a los términos de este documento.